Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

The Pirate

  • 1 be on the pirate

    австрал.; жарг.

    I yells out and they pull up. I... gets in with 'em. They are on the pirate. (A. Marshall, ‘How's Andy Going?’, ‘You're a Character’) — Я окликнул ребят, и они остановились. Они слонялись в надежде подцепить девчонок. Я... пошел с ними.

    Large English-Russian phrasebook > be on the pirate

  • 2 Varangian (One of the pirate Norsemen plundering the coasts of Europe in the 8th to 10th centuries)

    Религия: варяг

    Универсальный англо-русский словарь > Varangian (One of the pirate Norsemen plundering the coasts of Europe in the 8th to 10th centuries)

  • 3 TPB, The Pirate Bay

    Универсальный англо-русский словарь > TPB, The Pirate Bay

  • 4 be on the pirate

    Универсальный англо-русский словарь > be on the pirate

  • 5 on the pirate

    Универсальный англо-русский словарь > on the pirate

  • 6 to be on the pirate

    Универсальный англо-русский словарь > to be on the pirate

  • 7 Blackbeard, the Pirate

       1952 - США (98 мин)
         Произв. RKO (Эдмунд Грейнджер)
         Реж. РАУЛЬ УОЛШ
         Сцен. Аллан ле Мей по сюжету Деваллона Скотта
         Опер. Уильям Э. Снайдер (Technicolor)
         Муз. Виктор Янг
         В ролях Роберт Ньютон (Черная Борода), Линда Дарнелл (Эдвина Мэнзфилд), Уильям Бенднкс (Бен Уорли), Кит Эндиз (Роберт Мейнёрд), Торин Тэтчер (Морган), Айрин Райан (Альвина), Азан Моубрей (шут Нолл).
       XVII в., морские пути в Вест-Индию блокированы пиратами. На корабле, захваченном знаменитым Недом Тичем по прозвищу Черная Борода, находятся Эдвина Мэнзфилд, очаровательная приемная дочь сэра Генри Моргана, взятая пиратом в плен, и Роберт Мейнёрд, врач, внедрившийся в экипаж, чтобы выкрасть судовой журнал. Мейнёрд получил от губернатора Ямайки деньги и задание разоблачить сэра Генри Моргана, раскаявшегося пирата, по поручению английского короля открывшего охоту на своих бывших собратьев: есть подозрение, что на самом деле он по-прежнему с ними в сговоре. Судовой журнал, без сомнения, докажет его двуличность. Эдвина, как истинная пиратская дочь, таскает с собой драгоценности из украденной ею сокровищницы Моргана. Однако ее не в меру болтливая горничная рассказывает об этом Черной Бороде, который выказывает к открытию живейший интерес. Завладев сокровищем, он отказывается делиться с экипажем и зарывает клад на острове под валуном.
       После жестокой стычки с людьми Моргана Черная Борода стреляет в туземца, который оказывается его двойником. Хитрая махинация пирата проходит успешно: отрезав у трупа голову, Морган воображает, будто это голова его врага и выставляет ее на площади Порт-Рояль. За этот подвиг он награжден постом губернатора Ямайки. Позднее он узнает, что Черная Борода жив и обновил свой экипаж. Морган поднимается на борт испанского галеона, чтобы подразнить пирата, который, само собой, ни за что не упустит такую великолепную наживку. На этот раз Черной Бороде не удается одержать верх. Загнанный в угол, он решает взять в заложницы Эдвину, которая вновь оказалась в его руках. Морган приказывает своим людям прекратить сражение.
       Черная Борода возвращается на остров за сокровищем. Другие пираты подстерегают его на обратном пути к шлюпке. Стычка. Клад падает в море и уходит на дно, не доставшись никому. Разъяренные матросы закапывают Черную Бороду в песок по самую шею. Вскоре к голове пирата начинает подбираться прилив. Мейнёрд и Эдвина, влюбленные друг в друга, уплывают в открытое море, отводя глаза от этого жуткого зрелища.
       ► Картина, совершенно проходная для Уолша (чересчур сложный и халтурный сценарий, недостаточный бюджет), но все-таки - обязательный пункт в его фильмографии, поскольку в серии туманных и малоинтересных сцен складывается великолепный персонаж Черной Бороды. Это веселое и беспощадное чудище, словно существо с другой планеты, никогда еще так превосходно не являлось во всей красе своей жизненной силы, свирепости, аморальности, беспринципности. Одиночка по натуре, он как будто принадлежит к отдельной расе, где является единственным представителем. Он наделен всеми человеческими пороками и аппетитами, только им приданы сверхчеловеческие размеры, которые явно завораживают и приводят в восторг режиссера. Уолш описывает этого человека, окружая его утонченной пластической атмосферой, которая, судя по всему, не стоит режиссеру ровно никаких усилий. Всего лишь несколькими элементами декорации: мачтами, парусами, кусочками неба, а также красотой Линды Дарнелл он мастерски рисует мимолетные движущиеся картины, по своему великолепию временами достойные встать в один ряд с полотнами великих испанцев.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Blackbeard, the Pirate

  • 8 pirate

    1. [ʹpaı(ə)rət] n
    1. 1) морской разбойник, пират; поэт. тж. похититель
    2) грабитель
    2. нарушитель авторского права
    3. пиратский корабль
    4. 1) (частный) автобус, курсирующий по чужим маршрутам (тж. pirate bus)
    2) водитель такого автобуса
    5. радиостанция, работающая на чужой волне (особ. за пределами территориальных вод или в соседней стране; тж. pirate radio station)
    6. австрал. разг. мужчина, заводящий случайные знакомства с женщинами
    7. геол. река-захватчик; река, захватившая другую реку (тж. pirate river)
    2. [ʹpaı(ə)rət] v
    1. заниматься пиратством; грабить
    2. нарушать авторское право; самовольно переиздавать
    3. радио работать на чужой волне
    4. переманивать ( на другую работу)

    НБАРС > pirate

  • 9 pirate

    N
    1. समुद्री डाकू
    The notorious pirate is shot dead.
    2. साहित्यिक चोर
    The pirate video cassettes are now banned.
    3. रास्ते\pirateसे\pirateचुरा\pirateलेनेवाले
    The interference with radio reception was caused by pirates.

    English-Hindi dictionary > pirate

  • 10 pirate

    Large English-Russian phrasebook > pirate

  • 11 The World in His Arms

       1952 – США (104 мин)
         Произв. UI (Аарон Розенбёрг)
         Реж. РАУЛЬ УОЛШ
         Сцен. Борден Чейз, Хорэс Маккой, Р. Бертенсон, по одноименному роману Рекса Бича
         Опер. Расселл Метти (Technicolor)
         Муз. Фрэнк Скиннер
         В ролях Грегори Пек (капитан Джонатан Кларк), Энн Блит (графиня Марина Селанова), Энтони Куинн (Португалец), Джон Макинтайр (Дикон Грейтхаус), Андреа Кинг (Матушка), Карл Эсмонд (князь Семен), Эжени Леонтович (Анна), Сиг Руман (генерал Иван Ворошилов), Ханс Конрид (Юстас), Брайан Форбз (Уильям Клеггет), Билл Радович (Оджичак).
       Сан-Франциско, 1850 г. Удалой капитан Джонатан Кларк, получивший прозвище «Бостонец» от русских, гоняющихся за ним уже не первый год, возвращается из 2-летнего похода у берегов Аляски (в то время – русской территории). Его корабль набит шкурами котиков: он собирается продать их через своего доверенного лица Эбена Клегетта. Но для начала надо вернуть экипаж, похищенный капитаном-мошенником по кличке Португалец и запертый в баре Келли. Кларк и Португалец – давние соперники, но последнее слово всегда остается за американцем. После смехотворной потасовки Кларк, его помощник Дикон и верный эскимос Оджичак освобождают матросов. Затем Кларк снимает 10 номеров в самом роскошном отеле города, чтобы там должным образом отпраздновать возвращение.
       Лишившись украденного экипажа, Португалец уже не может выполнить обещание, данное графине Марине Селановой, племяннице губернатора Аляски, и отвезти ее в Ситку. Графиня пытается сбежать от князя Семена, за которого должна выйти замуж по приказу дяди. Она просит Кларка заменить Португальца, но тот не чувствует ни малейшей симпатии ни к русскому царю, ни к русской знати и категорически отказывает в просьбе генералу, сопровождающему графиню в путешествии. Зная Кларка как большого почитателя прекрасного пола, графиня решает затеряться среди девиц, вызванных Кларком на праздник, который он собирается задать в отеле.
       В отеле Марина, выдавшая себя за горничную графини, привлекает внимание Кларка. Он приглашает ее на ужин и показывает ей Сан-Франциско. Взаимная любовь с 1-го взгляда. На рассвете графиня возвращается к себе, словно одурманенная. На следующий день Кларк вывозит ее на прогулку на своем корабле «Салемский паломник», и влюбленные выбирают день свадьбы. Кларк делится с невестой (он до сих пор считает ее простолюдинкой) мечтой всей жизни: выкупить Аляску у русских за счет американской казны и положить конец истреблению котиков, поскольку русские в пылу охоты за мехом не соблюдают правил и не щадят бедных животных. После возвращения в отель графиню ждет неприятный сюрприз: князь Семен силой увозит ее в Ситку. Кларк приходит к алтарю один и в изумлении узнает, кем была его невеста. Прекрасный повод повеселиться для Португальца.
       Кларк раздосадован, его кредит в отеле исчерпан, и он подумывает продать корабль. Португалец вызывается покупателем. Кларк делает встречное предложение: гонку на кораблях до островов Прибылова. Победитель забирает себе корабль побежденного. Кларк отчаянно рискует и приходит к финишу 1-м. Он даже был готов протаранить «Санта-Изабеллу» Португальца, но Дикон оглушил его ударом по голове. На островах Кларк снова набивает трюм мехами. Португалец, у которого Кларк не стал отбирать корабль после победы на гонке, пытается выкрасть у него добытые шкуры. Но тут появляется канонерка Семена и берет под арест оба экипажа. В Ситке князь приказывает высечь американца на глазах у графини. Чтобы спасти Кларка от виселицы, графиня соглашается стать женой Семена.
       Пленников отпускают. Но на бракосочетании Семена и графини люди Кларка и Португальца, переодевшись попами, затевают драку и похищают графиню. Кларк убивает Семена на дуэли и взрывает его канонерку, а затем присоединяется к Марине на борту «Салемского паломника». А в 1867 г. США и в самом деле выкупают Аляску.
       ►  Один из тех символичных фильмов Уолша, которые словно пересказывают вкратце все его творчество, при этом делая еще один шаг вперед. Каким-то чудом Уолшу в последние 20 лет его творческого пути удавалось снимать примерно по одному такому фильму в год. На этот раз перед нами зрелищная и разнообразная развлекательная картина, основанная на реальных исторических событиях, напоминающих самый экстравагантный роман (покупка американцами всей территории Аляски). Фильм довольно четко поделен на 3 части, которые дают почувствовать необъятную широту диапазона Уолша. В 1-й части до похищения графини Семеном юмористические, яркие, выразительные и забавные нотки служат введением к романтическому порыву, сводящему капитана и графиню перед самым их внезапным расставанием. В густонаселенных сценах режиссура кажется почти бестолковой, настолько она динамична. В сценах между графиней и капитаном Уолш показывает, что всегда был поэтом любовной страсти и судьбоносных встреч. Эта 1-я часть, вполне полноценный фильм сам по себе, дарит зрителю очень симпатичный пересказ всего режиссерского мира Уолша.
       2-я часть (гонка парусников) – восхитительная марина, этюд движений, где Уолш открывает новую грань своего таланта: описывает стихию и борьбу человека с ней. 3-я часть (сорванная свадьба графини) – приключенческий рассказ в духе романов-фельетонов (невероятный, голливудский, если угодно), где буйствуют краски «Техниколора». Во всех 3 частях главное – это игра, переодевания, соревнование, приносящее героям одно удовольствие; перед этим ничто не в силах устоять, кроме любви. Хотя Мир в его объятьях снимался за гораздо меньший бюджет, нежели Капитан Горацио Хорнблоуэр, Captain Horatio Hornblower R.N., он ничуть не уступает ему ни как фильм о морских приключениях, ни по другим параметрам. Впрочем, в начале 50-х гг. море становится главной стихией в поэтике Уолша. Оно вдохновило режиссера на 4 важные картины: Капитан Горацио Хорyблоуэр, Мир в его объятьях, Пират Черная Борода, Blackbeard, the Pirate, Морские дьяволы, Sea Devils. В этом ряду Мир в его объятьях выделяется резвостью, неизбывным оргиастическим буйством, гениальной легкостью, которые позволяют режиссеру выразить самое сокровенное непринужденным, лукавым, очаровательным тоном.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The World in His Arms

  • 12 pirate

    1. noun
    1) Pirat, der; Seeräuber, der; (fig.) Schwindler, der
    2) (Radio) [Rundfunk]pirat, der; attrib.

    pirate radio station — Piratensender, der

    2. transitive verb
    ausplündern [Schiff]; rauben [Waren usw.]; (fig.) illegal nachdrucken [Buch]; illegal pressen [Schallplatte]; illegal vervielfältigen [Videoband]

    pirated edition — Raubdruck, der

    * * *
    1. noun
    1) (a person who attacks and robs ships at sea: Their ship was attacked by pirates; ( also adjective) a pirate ship.) der Pirat, Piraten-...
    2) (a person who does something without legal right, eg publishes someone else's work as his own or broadcasts without a licence: a pirate radio-station.) Piraten...
    2. verb
    (to publish, broadcast etc without the legal right to do so: The dictionary was pirated and sold abroad.) unerlaubt nachdrucken
    - academic.ru/55723/piracy">piracy
    * * *
    pi·rate
    [ˈpaɪ(ə)rət, AM ˈpaɪrət]
    I. n
    1. (buccaneer) Pirat(in) m(f), Seeräuber(in) m(f), Freibeuter(in) m(f)
    2. (plagiarizer) Raubkopierer(in) m(f)
    II. adj attr, inv video, CD raubkopiert
    \pirate copy Raubkopie f
    III. vt
    ▪ to \pirate sth eine Raubkopie von etw dat machen, etw illegal vervielfältigen
    * * *
    ['paIərɪt]
    1. n
    Seeräuber(in) m(f), Pirat(in) m(f); (= pirate ship) Seeräuberschiff nt, Piratenschiff nt; (also pirate cab) nicht konzessioniertes Taxi
    2. vt
    book einen Raubdruck herstellen von; invention, idea stehlen
    * * *
    pirate [ˈpaıərət]
    A s
    1. Pirat m, Seeräuber m
    2. Piraten-, Seeräuberschiff n
    3. a) allg Plagiator m, Plagiatorin f
    b) Raubdrucker(in)
    c) Raubpresser(in)
    4. jemand, der sich einer Patentverletzung schuldig macht
    5. jemand, der einen Piratensender betreibt
    B adj
    1. Piraten…:
    2. Raub…:
    pirate copy Raubkopie f;
    pirate record Raubpressung f, -platte f;
    pirate edition Raubdruck m
    3. Schwarz…:
    pirate (radio) station Piraten-, Schwarzsender m
    C v/t
    1. kapern, (aus)plündern (auch weitS.)
    2. plagiieren, unerlaubt nachdrucken oder nachpressen:
    pirated copy Raubkopie f;
    pirated edition Raubdruck m;
    pirated record Raubplatte f, -pressung f
    D v/i
    1. Seeräuberei (be)treiben
    2. plündern
    * * *
    1. noun
    1) Pirat, der; Seeräuber, der; (fig.) Schwindler, der
    2) (Radio) [Rundfunk]pirat, der; attrib.

    pirate radio station — Piratensender, der

    2. transitive verb
    ausplündern [Schiff]; rauben [Waren usw.]; (fig.) illegal nachdrucken [Buch]; illegal pressen [Schallplatte]; illegal vervielfältigen [Videoband]

    pirated edition — Raubdruck, der

    * * *
    n.
    Pirat -en m.
    Seeräuber m.

    English-german dictionary > pirate

  • 13 pirate

    1. noun
    1) (a person who attacks and robs ships at sea: Their ship was attacked by pirates; (also adjective) a pirate ship.) pirata
    2) (a person who does something without legal right, eg publishes someone else's work as his own or broadcasts without a licence: a pirate radio-station.) pirata

    2. verb
    (to publish, broadcast etc without the legal right to do so: The dictionary was pirated and sold abroad.) piratear
    pirate n pirata
    tr['paɪərət]
    1 pirata
    1 piratear
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    pirate radio emisora pirata
    pirate ['paɪrət] n
    : pirata mf
    n.
    • corsario s.m.
    • pirata s.f.
    v.
    • pillar v.
    • piratear v.
    • publicar fraudulentamente v.
    • robar v.

    I 'paɪrət
    a) ( at sea) pirata mf
    b) (before n) <tape, video, radio station> pirata adj inv

    II
    transitive verb piratear
    ['paɪǝrɪt]
    1.
    N pirata mf (also in publishing)
    2.
    VT [+ book, tape, video, software] piratear
    3.
    CPD pirata inv

    pirate copy N — copia f pirata

    pirate ship N — barco m pirata

    * * *

    I ['paɪrət]
    a) ( at sea) pirata mf
    b) (before n) <tape, video, radio station> pirata adj inv

    II
    transitive verb piratear

    English-spanish dictionary > pirate

  • 14 pirate

    I 1. ['paɪərət]
    1) mar. pirata m. (anche fig.)
    2) (copy of tape, etc.) copia f. pirata
    3) (anche pirate station) stazione f. pirata
    4) (copier) plagiario m.
    2.
    modificatore [video, tape] pirata; [ ship] pirata, dei pirati
    II ['paɪərət]
    verbo transitivo piratare [tape, software]
    * * *
    1. noun
    1) (a person who attacks and robs ships at sea: Their ship was attacked by pirates; ( also adjective) a pirate ship.) pirata
    2) (a person who does something without legal right, eg publishes someone else's work as his own or broadcasts without a licence: a pirate radio-station.) pirata
    2. verb
    (to publish, broadcast etc without the legal right to do so: The dictionary was pirated and sold abroad.) (riprodurre senza permesso)
    * * *
    pirate /ˈpaɪərət/
    A n.
    1 pirata; corsaro
    2 (naut.) nave pirata
    3 (fig.) chi stampa un libro alla macchia; plagiario
    B a. attr.
    pirata: ( radio, TV) pirate broadcast, trasmissione pirata; pirate copy, copia pirata; pirate ( radio) station, radio pirata.
    (to) pirate /ˈpaɪərət/
    v. t.
    1 (antiq.) depredare, saccheggiare ( sul mare)
    2 (fig.) pubblicare ( un libro) alla macchia; riprodurre abusivamente ( dischi, cassette, ecc.); contraffare; piratare: to pirate CDs, contraffare cd.
    * * *
    I 1. ['paɪərət]
    1) mar. pirata m. (anche fig.)
    2) (copy of tape, etc.) copia f. pirata
    3) (anche pirate station) stazione f. pirata
    4) (copier) plagiario m.
    2.
    modificatore [video, tape] pirata; [ ship] pirata, dei pirati
    II ['paɪərət]
    verbo transitivo piratare [tape, software]

    English-Italian dictionary > pirate

  • 15 pirate

    ˈpaɪərɪt
    1. сущ.
    1) пират а) (морской разбойник, грабитель) Syn: sea-robber б) (грабитель, насильник, мародер) air, airplane pirate ≈ угонщик самолетов Syn: marauder, plunderer, despoiler в) тж. перен., поэт. (вор, похититель) pirate of (virgin) hearts ≈ похититель (невинных) сердец
    2) пиратское судно, корабль (тж. pirate-ship)
    3) пират;
    вор, нарушитель авторских прав pirate label ≈ пиратская торговая марка (официально незарегистрированный лэйбл) pirate publisher ≈ незаконный издатель Syn: thief I
    4) преим. радио пиратская станция, радиопират (лицо или радиостанция, принимающая и/или передающая радиоволны или радиопередачи без специального разрешения, тж. air wave pirate) pirate broadcasting, pirate (radio) station ≈ пиратское вещание, пиратская станция pirate ( radio) ship ≈ корабль, используемый как незаконная радиоточка (находящийся обычно вне территориальных вод страны, принимающей сигнал)
    5) а) обык. частное транспортное средство, следующее по маршруту официальных, пользующееся такой возможностью в корыстных целях (наподобие наших маршрутных автобусов, такси и т. п.) pirate bus, omnibus ≈ частный автобус pirate cab, pirate taxi ≈ незарегистрированное такси, "частник" pirate fares ≈ цены за проезд в таких автобусах (обычно чуть выше официальных) б) перен. водитель такого пиратского автобуса
    6) зоол. (о животных с пиратскими повадками) а) некоторые разновидности рака-отшельника б) амер. окунь-пират
    7) геол. река, перехватывающая другую;
    река-перехватчик
    2. гл.
    1) а) заниматься пиратством, пиратствовать Syn: rob, plunder
    2. б) грабить, воровать, отнимать силой( что-л.) в) переманивать( на другую работу) ;
    уводить (кадры у конкурента)
    2) нарушать закон об авторском праве;
    самовольно, нелицензионно переиздавать, выпускать( предметы чьей-л. интеллектуальной собственности) pirated edition ≈ незаконное издание( книги, пластинки и т. п.)
    3) радио работать, вещать на чужой волне морской разбойник, пират;
    тж. похититель - air * угонщик самолетов - * of hearts похититель сердец грабитель нарушитель авторского права пиратский корабль (частный) автобус, курсирующий по чужим маршрутам (тж. * bus) водитель такого автобуса радиостанция, работающая на чужой волне (особ. за пределами территориальных вод или в соседней стране;
    тж. * radio station) (австралийское) (разговорное) мужчина, заводящий случайные знакомства с женщинами - to be on the * искать случайных знакомств с женщинами (геология) река-захватчик;
    река, захватившая другую реку (тж. * river) заниматься пиратством;
    грабить нарушать авторское право;
    самовольно переиздавать (радиотехника) работать на чужой волне переманивать (на другую работу) pirate (частный) автобус, курсирующий по чужим маршрутам ~ заниматься пиратством;
    грабить;
    обкрадывать ~ нарушитель авторского права ~ пират ~ пиратское судно ~ самовольно переиздавать, нарушать авторское право

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > pirate

  • 16 pirate

    ['paɪərət] 1. сущ.
    1)
    а) пират, морской разбойник
    Syn:
    б) похититель, грабитель, угонщик

    air / airplane pirate — угонщик самолетов

    pirate of (virgin) hearts — поэт. похититель (невинных) сердец

    в) уст. пиратский корабль
    2) пират, нарушитель авторского права
    4) зоол.
    б) амер. окунь-пират, пиратоокунь
    5) геол. река, перехватывающая другую; река-перехватчик
    2. гл.
    1)
    а) заниматься пиратством, пиратствовать
    Syn:
    б) грабить, похищать, отнимать силой, угонять (что-л.)
    2) незаконно копировать и продавать объекты чужой интеллектуальной собственности; нарушать закон об авторском праве

    The computer game was pirated and became infected. — Компьютерная игра была незаконно скопирована и заражена вирусом.

    3) незаконно присваивать ( чужие идеи), заниматься плагиатом

    Designers may pirate good ideas. — Дизайнеры могут незаконно присваивать хорошие идеи.

    Syn:
    4)
    5) амер. переманивать ( на другую работу); уводить ( кадры у конкурента)
    3. прил.
    1) пиратский, принадлежащий пиратом
    2) пиратский, нелицензионный, контрафактный, нарушающий авторское право

    pirate publisher — издатель, нарушающий авторское право

    3) незарегистрированный, незаконный, неофициальный

    pirate cab / taxi — незарегистрированное такси, "частник"

    a pirate television station that broadcasts pop music and pornographic videos — пиратская телевизионная станция, которая транслирует поп-музыку и порнофильмы

    Англо-русский современный словарь > pirate

  • 17 pirate

    1. noun
    1) (a person who attacks and robs ships at sea: Their ship was attacked by pirates; ( also adjective) a pirate ship.) sørøver; sørøver-; pirat; pirat-
    2) (a person who does something without legal right, eg publishes someone else's work as his own or broadcasts without a licence: a pirate radio-station.) pirat; pirat-
    2. verb
    (to publish, broadcast etc without the legal right to do so: The dictionary was pirated and sold abroad.) udgive ulovligt; (radio-)udsende ulovligt
    * * *
    1. noun
    1) (a person who attacks and robs ships at sea: Their ship was attacked by pirates; ( also adjective) a pirate ship.) sørøver; sørøver-; pirat; pirat-
    2) (a person who does something without legal right, eg publishes someone else's work as his own or broadcasts without a licence: a pirate radio-station.) pirat; pirat-
    2. verb
    (to publish, broadcast etc without the legal right to do so: The dictionary was pirated and sold abroad.) udgive ulovligt; (radio-)udsende ulovligt

    English-Danish dictionary > pirate

  • 18 pirate

    1. noun
    1) (a person who attacks and robs ships at sea: Their ship was attacked by pirates; ( also adjective) a pirate ship.) pirate
    2) (a person who does something without legal right, eg publishes someone else's work as his own or broadcasts without a licence: a pirate radio-station.) pirate
    2. verb
    (to publish, broadcast etc without the legal right to do so: The dictionary was pirated and sold abroad.) pirater

    English-French dictionary > pirate

  • 19 pirate

    kalózhajó, kalóz to pirate: kalózkodik, megrabol, kalózkiadásban megjelentet
    * * *
    1. noun
    1) (a person who attacks and robs ships at sea: Their ship was attacked by pirates; ( also adjective) a pirate ship.) kalóz
    2) (a person who does something without legal right, eg publishes someone else's work as his own or broadcasts without a licence: a pirate radio-station.) (irodalmi) kalóz
    2. verb
    (to publish, broadcast etc without the legal right to do so: The dictionary was pirated and sold abroad.) kalózkiadásban megjelentet

    English-Hungarian dictionary > pirate

  • 20 pirate

    1. noun
    1) (a person who attacks and robs ships at sea: Their ship was attacked by pirates; ( also adjective) a pirate ship.) sjørøver, pirat
    2) (a person who does something without legal right, eg publishes someone else's work as his own or broadcasts without a licence: a pirate radio-station.) pirat-
    2. verb
    (to publish, broadcast etc without the legal right to do so: The dictionary was pirated and sold abroad.) drive piratvirksomhet, trykke/kopiere ulovlig
    I
    subst. \/ˈpaɪərət\/
    1) pirat, sjørøver, korsar, fribytter
    2) piratskip, sjørøverfartøy
    3) piratforlegger, person som driver piratkopiering
    4) ( radio) piratsender
    II
    verb \/ˈpaɪərət\/
    1) ( om sjørøver) røve, plyndre
    2) bedrive sjørøveri
    3) reprodusere ulovlig, lage piratkopi av, ettertrykke ulovlig
    4) ( om patent e.l.) plagiere
    pirated edition piratutgave

    English-Norwegian dictionary > pirate

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Pirate — Infobox Film name = The Pirate caption = Original film poster director = Vincente Minnelli producer = Arthur Freed writer = S. N. Behrman (play) Frances Goodrich (screenplay) Albert Hackett (screenplay) starring = Gene Kelly Judy Garland music =… …   Wikipedia

  • The Pirate — Le Pirate Le Pirate (parfois aussi en français : La Pirate ; The Pirate) est un film musical américain de Vincente Minnelli sorti en 1948. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • The Pirate — Filmdaten Deutscher Titel: Der Pirat Originaltitel: The Pirate Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1948 Länge: 102 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • The Pirate Bay raid — The Pirate Bay is a Swedish website that indexes torrent files. On 31 May 2006, the website s servers, located in Stockholm, were raided by Swedish police, causing it to go offline for three days. Upon reopening, the site s number of visitors… …   Wikipedia

  • The Pirate Movie — is a 1982 musical and comedy film directed by Ken Annakin and starring Christopher Atkins and Kristy McNichol. The film is loosely based on Gilbert and Sullivan s comic opera The Pirates of Penzance . The original music score is composed by Mike… …   Wikipedia

  • The Pirate Bay — URL www.thepiratebay.org www.depiraatbaai.be Description …   Wikipédia en Français

  • The Pirate Bay — Información general URL http://thepirateb …   Wikipedia Español

  • The Pirate (mascot) — The Pirate is the official mascot of East Carolina University. The Pirate is usually represented as a stylized Pirate cartoon, with an over sized head with a full black beard and patch over his right eye. On top of his head is a large purple hat… …   Wikipedia

  • The Pirate (novel) — The Pirate is also the title of novels by Harold Robbins and Frederick Marryat infobox Book | name = The Pirate author = Walter Scott cover artist = country = Scotland language = English, Lowland Scots series = Waverley Novels genre = Historical… …   Wikipedia

  • The Pirate Haus Inn — (Сент Огастин,США) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 32 Treasury Street, Сент Ога …   Каталог отелей

  • The Pirate Queen — est une comédie musicale de Claude Michel Schönberg, Alain Boublil et John Dempsey, créée au Cadillac Palace Theatre de Chicago le 3 octobre 2006 et basée sur la vie de l aventurière et pirate irlandaise de XVIe siècle Grace O Malley. Moya… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»